1
00:00:04,359 --> 00:00:07,094
Имам 10 жертви.

2
00:00:08,375 --> 00:00:11,228
Ударите са поставени
начин за избягване на всеки основен орган.

3
00:00:11,228 --> 00:00:13,187
Следователно те се изпразват бавно.

4
00:00:13,187 --> 00:00:14,536
Нападателят ги избира

5
00:00:14,536 --> 00:00:16,973
защото имат
някой когото обичат.

6
00:00:16,973 --> 00:00:18,279
как си
тичаш ли още

7
00:00:18,279 --> 00:00:20,629
Бягането няма
не ми оправи главата.

8
00:00:20,629 --> 00:00:22,152
ще се концентрирам
на работа сега.

9
00:00:22,152 --> 00:00:24,024
- Разбрахме го.
-Матсън.

10
00:00:24,024 --> 00:00:25,808
Пазачът.

11
00:00:25,808 --> 00:00:28,680
Матсън знаеше кого обичат,
които бяха дошли да ги спасят.

12
00:00:28,680 --> 00:00:30,726
Единственото обаждане.

13
00:00:30,726 --> 00:00:32,380
Госпожо, имаме
мандат за вашия дом.

14
00:00:32,380 --> 00:00:33,598
Мандат за вашия съпруг.

15
00:00:33,598 --> 00:00:35,209
той тук ли е

16
00:00:35,209 --> 00:00:36,210
Матсън се ослуша.

17
00:00:36,210 --> 00:00:38,777
Той погледна.

18
00:00:38,777 --> 00:00:41,302
Той ги избра.

19
00:00:41,302 --> 00:00:42,564
Войт, там ли си?

20
00:00:42,564 --> 00:00:44,783
нещо не е наред
Мисля, че е отвлечен.

21
00:00:48,135 --> 00:00:49,527
Съсед го потвърди.

22
00:00:49,527 --> 00:00:51,529
Тя видя мъж
бял, 40г

23
00:00:51,529 --> 00:00:54,096
отидете зад къщата
от Voight преди 30 минути.

24
00:00:54,096 --> 00:00:55,229
- Матсън?
- да

25
00:00:55,229 --> 00:00:56,708
Показах му шестима души.

26
00:00:56,708 --> 00:00:58,145
Тя го идентифицира, той носеше
бейзболна шапка,

27
00:00:58,145 --> 00:00:59,581
но наистина беше той.

28
00:00:59,581 --> 00:01:01,148
Тя мислеше, че е а
Приятелите ченгета на Войт,

29
00:01:01,148 --> 00:01:02,279
мислех, че е
един от нас.

30
00:01:02,279 --> 00:01:03,411
Тя видя ли ги да излизат?

31
00:01:03,411 --> 00:01:05,152
Тя не видя Матсън
прониквам,

32
00:01:05,152 --> 00:01:06,414
не ги видя
напусни къщата.

33
00:01:06,414 --> 00:01:08,068
Тя се върна
гледам телевизия.

34
00:01:08,068 --> 00:01:11,114
Не видях кола
паркиран отпред или отзад.

35
00:01:11,114 --> 00:01:12,202
Лабораторията е в ход.

36
00:01:12,202 --> 00:01:13,377
Никой друг не влезе.

37
00:01:13,377 --> 00:01:15,292
Не видях следи от кръв,

38
00:01:15,292 --> 00:01:16,946
но можеше
има следи от него.

39
00:01:16,946 --> 00:01:18,295
Неговият телефон?

40
00:01:18,295 --> 00:01:20,515
Той е на земята с пистолета си.

41
00:01:20,515 --> 00:01:23,083
И никакви признаци на борба?

42
00:01:24,910 --> 00:01:27,435
Как Матсън стигна до там
тук без да знаем,

43
00:01:27,435 --> 00:01:30,394
без Войт да се бие?

44
00:01:30,394 --> 00:01:32,701
Защо Матсън
Би ли поел такъв риск?

45
00:01:32,701 --> 00:01:37,184
Той знаеше, че го имаме
и искаше още едно,

46
00:01:37,184 --> 00:01:39,751
друг, който беше
важно за него.

47
00:01:42,450 --> 00:01:45,627
Добре, добре, добре.

48
00:01:45,627 --> 00:01:49,152
Всичко, което има значение, е
че се движим, че работим.

49
00:01:49,152 --> 00:01:50,979
Матсън влиза в къщата.

50
00:01:50,979 --> 00:01:52,155
Той си тръгна с Войт.

51
00:01:52,155 --> 00:01:53,678
Трябва да са
в кола.

52
00:01:53,678 --> 00:01:57,934
Преглеждаме всички POD-та
автомобили, регистрирани в Matson,

53
00:01:57,934 --> 00:02:01,077
всички откраднати превозни средства и ние
постави лицето на Матсън навсякъде,

54
00:02:01,077 --> 00:02:02,914
предупреждение навсякъде
градът, нали?

55
00:02:02,914 --> 00:02:03,974
Така че нека работим.

56
00:02:08,301 --> 00:02:09,955
Това не е
въпрос, който зададох.

57
00:02:09,955 --> 00:02:11,305
Трябва да знам
всички имоти,

58
00:02:11,305 --> 00:02:13,002
всички превозни средства
до които вашият съпруг има достъп.

59
00:02:13,002 --> 00:02:14,569
- Каквото и да мислиш...
- Госпожо, превозни средства и имоти.

60
00:02:14,569 --> 00:02:16,136
Той е богобоязлив човек.

61
00:02:16,136 --> 00:02:17,137
- Той е мой съпруг.
- Мадам.

62
00:02:17,137 --> 00:02:18,455
Той не е извършил престъпление.

63
00:02:18,455 --> 00:02:19,922
Мадам, ако трябва
донеси в района, аз ще.

64
00:02:19,922 --> 00:02:21,053
разбра ли ?

65
00:02:21,053 --> 00:02:22,316
Ще те разделя от дъщеря ти.

66
00:02:22,316 --> 00:02:23,668
Отговори на въпросите ми.

67
00:02:23,668 --> 00:02:25,188
Виждал ли си баща си?
Говорихте ли с него?

68
00:02:25,188 --> 00:02:27,669
Нормално ли изглеждаше?

69
00:02:27,669 --> 00:02:30,498
Господарката ми казва това нормално
е различно за всеки.

70
00:02:30,498 --> 00:02:31,803
Да, вярно е.

71
00:02:31,803 --> 00:02:34,023
Но видяхте ли баща си днес?

72
00:02:35,633 --> 00:02:36,982
кога

73
00:02:36,982 --> 00:02:38,897
Прибирах се от училище.
Щях да излизам по-рано.

74
00:02:38,897 --> 00:02:40,160
По средата на деня?

75
00:02:42,336 --> 00:02:44,860
Той забрави, че той
трябваше да ме гледа.

76
00:02:44,860 --> 00:02:48,429
Вместо това той вървеше напред-назад.
Взе неща от гаража.

77
00:02:48,429 --> 00:02:50,170
Той не е равен
дойде да ме види.

78
00:02:50,170 --> 00:02:52,572
Каква кола е карал?

79
00:02:54,043 --> 00:02:55,871
Луси казва, че Матсън
карал сив седан.

80
00:02:55,871 --> 00:02:58,613
Не е семейство
и тя никога не я е виждала.

81
00:02:58,613 --> 00:03:00,267
Никой не е регистриран на негово име?

82
00:03:00,267 --> 00:03:02,660
Той се придържа към начина си на действие
и е крадена кола.

83
00:03:02,660 --> 00:03:04,358
Отивам да видя
отпечатва веднага.

84
00:03:04,358 --> 00:03:05,794
Показах на Люси няколко снимки.

85
00:03:05,794 --> 00:03:07,883
Тя идентифицира всички
седани от по-късни модели.

86
00:03:07,883 --> 00:03:10,364
Сигурно е модел
от 90-те или началото на 2000-те.

87
00:03:10,364 --> 00:03:11,669
Жена му видя ли го?

88
00:03:11,669 --> 00:03:13,105
Не бихте го казали, но
тя нае адвокат.

89
00:03:13,105 --> 00:03:14,368
Тя не казва нищо друго,

90
00:03:14,368 --> 00:03:15,978
и тя не ни позволява
попита още Луси.

91
00:03:15,978 --> 00:03:17,414
Имам нещо.

92
00:03:17,414 --> 00:03:19,111
Има само един POD
в квартал Войт,

93
00:03:19,111 --> 00:03:22,202
така че имаме само един ъгъл,
но точно там, сивият седан.

94
00:03:22,202 --> 00:03:23,899
колко е часът

95
00:03:23,899 --> 00:03:27,381
Това е в минутите
проследете отвличането на Войт.

96
00:03:27,381 --> 00:03:29,992
Чиниите се връщат на
Ребека Стърлинг, 52,

97
00:03:29,992 --> 00:03:31,211
адрес Gage Park.

98
00:03:31,211 --> 00:03:32,603
Все още не е обявено за откраднато.

99
00:03:32,603 --> 00:03:34,388
Ще пусна обявление за издирване
и веднага ще се обадя.

100
00:03:34,388 --> 00:03:35,532
Потърсете Ребека.

101
00:03:35,532 --> 00:03:37,521
Изпратете патрул при това
адрес и следвайте тази кола.

102
00:03:37,521 --> 00:03:39,043
Следвайте движенията му
точно сега

103
00:03:39,043 --> 00:03:40,872
Аз съм на това.

104
00:04:53,975 --> 00:04:57,967
Преведено от Maylee
За Addic7ed.com

105
00:05:01,213 --> 00:05:03,477
Не мога да се доближа
да виждате водача ясно,

106
00:05:03,477 --> 00:05:04,782
но той наистина е мъж.

107
00:05:04,782 --> 00:05:06,088
не виждам никого
друго в колата.

108
00:05:06,088 --> 00:05:07,350
Щеше да ги сложи в багажника.

109
00:05:07,350 --> 00:05:08,656
Винаги ги пази
в багажника.

110
00:05:08,656 --> 00:05:10,440
Колата пътува
за четвърт час.

111
00:05:10,440 --> 00:05:12,094
Последният път аз
разбрах, беше на 23.

112
00:05:12,094 --> 00:05:13,748
Нямаше да е толкова лесно.

113
00:05:13,748 --> 00:05:16,098
Матсън познава тези камери.

114
00:05:16,098 --> 00:05:19,057
Той ще ги избягва или ще ги изключва.

115
00:05:19,057 --> 00:05:20,755
Те бяха докладвани.
Няма достъп.

116
00:05:20,755 --> 00:05:22,365
Освен това той не е гений.

117
00:05:22,365 --> 00:05:25,020
Той не запомни
камери в целия град.

118
00:05:25,020 --> 00:05:27,457
Имам колата.
Тя трябваше да спре.

119
00:05:27,457 --> 00:05:29,111
къде?

120
00:05:29,111 --> 00:05:30,460
Колата взема изход
на задънена улица

121
00:05:30,460 --> 00:05:33,158
и не излиза.

122
00:05:33,158 --> 00:05:34,377
Няма много.

123
00:05:34,377 --> 00:05:36,510
Прилича на изоставена фабрика.

124
00:05:36,510 --> 00:05:38,163
Мястото изглежда пусто.

125
00:05:38,163 --> 00:05:40,296
Това е.
Трябва да е така.

126
00:05:40,296 --> 00:05:42,472
И пасва идеално
към предишния режим на Матсън.

127
00:05:42,472 --> 00:05:44,431
Той изолира Ной в a
изоставена фабрика за палети.

128
00:05:44,431 --> 00:05:45,693
Това е едно и също нещо.

129
00:05:45,693 --> 00:05:47,303
Патрулката ударила
къща на собственика на седан.

130
00:05:47,303 --> 00:05:48,783
Ребека Стърлинг последния път,

131
00:05:48,783 --> 00:05:49,914
колата беше
паркиран на алеята.

132
00:05:49,914 --> 00:05:51,263
Сега я няма.

133
00:05:51,263 --> 00:05:52,526
Това е.
Отиваме в тази фабрика.

134
00:05:52,526 --> 00:05:53,831
Информираме ICPC.

135
00:05:53,831 --> 00:05:55,093
Ще имаме плановете по пътя.

136
00:05:55,093 --> 00:05:56,443
какво става

137
00:05:56,443 --> 00:05:57,966
Току-що разговарях по телефона с Плат.

138
00:05:57,966 --> 00:05:59,533
Войт наистина ли си отиде?

139
00:05:59,533 --> 00:06:01,056
Имаме местоположение.
Точно сега отиваме там.

140
00:06:01,056 --> 00:06:02,492
Ще го върнем.

141
00:06:02,492 --> 00:06:04,581
Имате ли мандат?
Имате ли нужда от помощта ми?

142
00:06:04,581 --> 00:06:06,714
Ще поискаме прошка.

143
00:06:36,178 --> 00:06:39,573
Какво ми направи?

144
00:06:41,488 --> 00:06:43,838
Либриум.

145
00:06:43,838 --> 00:06:45,722
Моето питие в бара?

146
00:06:50,148 --> 00:06:53,108
Не беше много елегантно.

147
00:06:53,108 --> 00:06:56,372
но времето ми изтичаше.

148
00:06:56,372 --> 00:06:59,636
познавах те
щях да се идентифицирам.

149
00:06:59,636 --> 00:07:01,290
Знаех, че моят
времето изтече.

150
00:07:01,290 --> 00:07:03,198
Трябваше да действам първи.

151
00:07:04,989 --> 00:07:07,165
Трябваше да те имам.

152
00:07:13,041 --> 00:07:16,261
Знаете ли какво следва?

153
00:07:16,261 --> 00:07:17,698
аз умирам.

154
00:07:20,657 --> 00:07:23,181
още не

155
00:07:30,014 --> 00:07:32,800
имаш обаждане,

156
00:07:32,800 --> 00:07:36,673
обаждане до някого
че ви харесва.

157
00:07:36,673 --> 00:07:40,024
Караш ги да дойдат да те вземат.

158
00:07:44,899 --> 00:07:47,554
На кого мислиш, че бих се обадил?

159
00:07:52,820 --> 00:07:56,258
Първоначално не знаех.

160
00:07:56,258 --> 00:07:58,739
Ти беше любимият ми за гледане,

161
00:07:58,739 --> 00:08:01,655
моят абсолютен фаворит.

162
00:08:06,442 --> 00:08:10,446
Знаеш ли, че те наричат вълк
самотен в отдела?

163
00:08:10,446 --> 00:08:11,891
остров?

164
00:08:13,318 --> 00:08:15,712
Отначало му повярвах.

165
00:08:15,712 --> 00:08:19,499
Жена ти е мъртва, синът ти,

166
00:08:19,499 --> 00:08:21,762
вашият бивш партньор.

167
00:08:21,762 --> 00:08:25,679
Мислех, че си сам.

168
00:08:28,029 --> 00:08:31,946
Но колкото повече гледах,
колкото повече виждах...

169
00:08:31,946 --> 00:08:33,948
че наистина не си бил.

170
00:08:33,948 --> 00:08:35,624
Има някой.

171
00:08:37,778 --> 00:08:40,040
Тя те гледа като баща.

172
00:08:44,131 --> 00:08:47,527
Никога няма да се обадя на никого.

173
00:09:27,044 --> 00:09:30,352
Всички да се обадят,

174
00:09:30,352 --> 00:09:33,398
един или друг ден.

175
00:09:33,398 --> 00:09:35,313
Ще се обадиш на Хейли.

176
00:10:26,669 --> 00:10:29,106
Имам го.

177
00:10:32,719 --> 00:10:34,409
Имам го.

178
00:10:38,376 --> 00:10:39,943
Ето го.

179
00:10:39,943 --> 00:10:42,554
РАН.

180
00:10:42,554 --> 00:10:44,078
РАН.

181
00:10:56,656 --> 00:10:59,006
Готови ли сте да се обадите?

182
00:11:02,792 --> 00:11:04,402
- Готови ли сте?
- Давай напред.

183
00:11:04,402 --> 00:11:06,666
Трябва да се обявим.
Винаги има хора.

184
00:11:11,409 --> 00:11:15,022
Това те забавлява,
да ме видиш да кървя?

185
00:11:23,204 --> 00:11:24,793
това харесва ли ти

186
00:11:26,947 --> 00:11:29,384
Това трябва да ви хареса.

187
00:11:29,384 --> 00:11:31,691
Екипът ми ще пристигне скоро.

188
00:11:31,691 --> 00:11:35,085
Те ще ви дадат
куршум в черепа.

189
00:11:35,085 --> 00:11:38,393
Или ще се уверят в това
ще ти е по-трудно,

190
00:11:38,393 --> 00:11:41,396
играя и с теб.

191
00:11:41,396 --> 00:11:43,615
РАН.

192
00:11:43,615 --> 00:11:45,226
полиция! всички !

193
00:11:45,226 --> 00:11:47,750
- Полиция!
- Ръцете във въздуха!

194
00:11:47,750 --> 00:11:49,404
- Ръцете във въздуха!
- Ръцете ти!

195
00:11:49,404 --> 00:11:50,797
Вдигнете ръцете си!

196
00:11:50,797 --> 00:11:52,973
Ръце, ръце!
тръгвай! тръгвай! върви !

197
00:11:52,973 --> 00:11:54,670
Махай се от там! ! ти,
Искам те на стената.

198
00:11:54,670 --> 00:11:56,585
Ръцете във въздуха!

199
00:11:56,585 --> 00:11:58,369
- Не мърдай!
- Ръцете във въздуха!

200
00:11:58,369 --> 00:12:00,241
ръце! Не мърдай!

201
00:12:00,241 --> 00:12:01,546
Останете седнали.

202
00:12:01,546 --> 00:12:02,939
- Ръцете във въздуха.
- Хайде де.

203
00:12:02,939 --> 00:12:04,767
- Нека се случи.
- Дай да ти видя ръцете.

204
00:12:14,734 --> 00:12:16,213
- Бяга ли?
- да

205
00:12:16,213 --> 00:12:17,519
Има ли някой
друг отзад?

206
00:12:17,519 --> 00:12:20,087
Лице.

207
00:12:20,087 --> 00:12:22,698
Виждали ли сте тези мъже?

208
00:12:22,698 --> 00:12:24,831
Виждали ли сте тези мъже?

209
00:12:24,831 --> 00:12:27,921
Виждали ли сте ги?

210
00:12:27,921 --> 00:12:30,837
Виждали ли сте тези мъже?

211
00:12:30,837 --> 00:12:33,840
Виждали ли сте ги?

212
00:12:33,840 --> 00:12:35,885
- Виждали ли сте тези мъже?
- Те не са тук.

213
00:12:35,885 --> 00:12:38,279
Те бяха?

214
00:12:38,279 --> 00:12:40,629
Събуди се, събуди се.

215
00:12:40,629 --> 00:12:42,631
Фокус.

216
00:12:42,631 --> 00:12:45,112
Виждали ли сте тези мъже?

217
00:12:45,112 --> 00:12:47,157
аз не знам

218
00:12:47,157 --> 00:12:48,115
Да или не?

219
00:12:48,115 --> 00:12:49,856
Имате ли или нямате?

220
00:12:49,856 --> 00:12:51,771
Не мисля така!

221
00:12:51,771 --> 00:12:53,598
Това не е нормално.
Тези мъже ги няма.

222
00:12:53,598 --> 00:12:55,818
Кой е собственик на сивия седан?
Кой кара този сив седан?

223
00:12:55,818 --> 00:12:57,646
събуди се

224
00:12:57,646 --> 00:12:58,952
- Събуди се.
- Йо, хайде!

225
00:12:58,952 --> 00:12:59,953
Полицията не може да направи това.

226
00:12:59,953 --> 00:13:00,997
събуди се отвори си очите

227
00:13:00,997 --> 00:13:02,390
събуди се

228
00:13:02,390 --> 00:13:03,913
Трябва да ме погледнеш.
Вижте телефона тук.

229
00:13:03,913 --> 00:13:05,697
Погледнете телефона.

230
00:13:05,697 --> 00:13:07,569
да вървим

231
00:13:07,569 --> 00:13:09,745
Огледай се около себе си.
Това не помага.

232
00:13:12,530 --> 00:13:14,054
Как стигнахте дотук?

233
00:13:14,054 --> 00:13:15,316
ходихте ли

234
00:13:15,316 --> 00:13:17,318
- Ходил си тук...
- Хайде, хайде.

235
00:13:17,318 --> 00:13:18,493
Това твоят сив седан ли е там?

236
00:13:18,493 --> 00:13:20,103
- Добре се справям.
- Те ще се погрижат за това.

237
00:13:20,103 --> 00:13:22,497
да вървим

238
00:13:22,497 --> 00:13:24,281
хайде хайде

239
00:13:24,281 --> 00:13:26,327
Войт не е тук.

240
00:13:26,327 --> 00:13:27,919
Колата не е
не на Матсън.

241
00:13:27,919 --> 00:13:30,043
Никога нямаше да доведе Войт
в такова населено място.

242
00:13:30,043 --> 00:13:30,704
Вие го знаете добре.

243
00:13:30,704 --> 00:13:32,401
Това е лоша следа.

244
00:13:32,401 --> 00:13:34,552
Поемете дълбоко дъх.

245
00:13:34,552 --> 00:13:35,945
извинете ме

246
00:13:35,945 --> 00:13:37,555
Ако ти е горещо,
Не ти помага.

247
00:13:37,555 --> 00:13:38,600
познавам те

248
00:13:38,600 --> 00:13:40,123
Ние няма да направим това.

249
00:13:40,123 --> 00:13:42,386
Ние няма да направим вашето
рехабилитационни глупости.

250
00:13:42,386 --> 00:13:43,953
Не става въпрос за мен.

251
00:13:43,953 --> 00:13:46,390
Матсън на Войт.

252
00:13:46,390 --> 00:13:48,088
Той го взе.

253
00:13:48,088 --> 00:13:49,611
Всички знаем какво означава това.

254
00:13:49,611 --> 00:13:51,526
Той ще го гледа как умира.

255
00:13:51,526 --> 00:13:54,007
Той ще го намушка и
остави кръвта да тече.

256
00:13:54,007 --> 00:13:56,574
И това се случва
точно сега

257
00:13:56,574 --> 00:13:59,186
Да така е.
Така че ние го използваме.

258
00:13:59,186 --> 00:14:01,884
Познаваме Матсън.
Ние знаем начина му на действие.

259
00:14:01,884 --> 00:14:05,540
Поемете дъх и го използвайте.

260
00:14:05,540 --> 00:14:07,498
Ще го намерим.

261
00:14:12,503 --> 00:14:15,942
Това е, което оценявам.

262
00:14:15,942 --> 00:14:18,205
Не знам защо.

263
00:14:18,205 --> 00:14:21,643
Направих всички
неща, които правиш.

264
00:14:21,643 --> 00:14:23,993
ожених се,
имах дете,

265
00:14:23,993 --> 00:14:27,433
приятели, работа,
Нищо не усетих.

266
00:14:29,912 --> 00:14:31,729
Но това...

267
00:14:33,046 --> 00:14:36,876
когато те гледам
с Хейли тази вечер,

268
00:14:36,876 --> 00:14:38,965
когато те гледам
умре рамо до рамо,

269
00:14:38,965 --> 00:14:41,072
ще усетя нещо.

270
00:14:42,577 --> 00:14:46,059
Ще се чувствам нов.

271
00:14:46,059 --> 00:14:48,329
Няма да почувствате нищо.

272
00:14:49,845 --> 00:14:51,916
Тя няма да дойде.

273
00:14:53,022 --> 00:14:55,546
Ще му се обадиш.

274
00:15:00,029 --> 00:15:03,219
Ти ме гледаше
за месеци?

275
00:15:06,993 --> 00:15:10,226
Какво ви прави
мислиш ли да се обадя?

276
00:15:11,736 --> 00:15:13,646
Знаете, че...

277
00:15:14,609 --> 00:15:17,829
И аз я наблюдавах.

278
00:15:17,829 --> 00:15:21,529
Тя няма никого освен теб.

279
00:15:21,529 --> 00:15:24,488
Тя е сломена, нещастна,

280
00:15:24,488 --> 00:15:28,101
но тя те обича,
тя е свързана с теб,

281
00:15:28,101 --> 00:15:31,472
иска да те впечатли,
както би направило едно момиче.

282
00:15:32,670 --> 00:15:35,412
Тя няма да дойде.

283
00:15:38,502 --> 00:15:39,922
Да, тя ще дойде.

284
00:15:41,549 --> 00:15:42,985
Всеки се страхува от смъртта.

285
00:15:42,985 --> 00:15:45,553
Не аз.

286
00:15:48,773 --> 00:15:51,385
не отивам
нека дойде тук.

287
00:16:16,671 --> 00:16:18,936
какво направи

288
00:16:20,022 --> 00:16:22,938
Защо го направи...
ти не знаеш

289
00:16:28,944 --> 00:16:30,946
Не можеш да се движиш.

290
00:16:30,946 --> 00:16:33,253
Не е така!

291
00:16:37,083 --> 00:16:40,477
Все още не сте
умиращ.

292
00:16:48,659 --> 00:16:50,400
Не е така.

293
00:16:56,537 --> 00:16:59,670
Още няма да умреш.

294
00:17:22,215 --> 00:17:24,377
Потвърдих го, седанът
които последвахме

295
00:17:24,377 --> 00:17:26,779
е задънена улица, сине
от собственика Джоузеф Стърлинг,

296
00:17:26,779 --> 00:17:28,147
беше един от фабричните наркомани.

297
00:17:28,147 --> 00:17:30,585
Той взе колата
майка му, без да я предупреди,

298
00:17:30,585 --> 00:17:32,065
отиде да се надруса.

299
00:17:32,065 --> 00:17:33,545
Какво знаем
друго на Матсън?

300
00:17:33,545 --> 00:17:34,894
Какво правим
можем ли да използваме?

301
00:17:34,894 --> 00:17:36,330
Ще имаме
нужда от местоположение,

302
00:17:36,330 --> 00:17:38,767
лично място,
изолиран, без свидетели.

303
00:17:38,767 --> 00:17:40,204
Повече от вероятно е
че няма да бъде свързан

304
00:17:40,204 --> 00:17:41,435
към него на повърхността.

305
00:17:41,435 --> 00:17:43,903
Той знае, че ние сме там
Първо ще търсим.

306
00:17:43,903 --> 00:17:45,905
Ние търсим
далечни връзки.

307
00:17:45,905 --> 00:17:47,167
Да, ние сме
вече ги дърпа.

308
00:17:47,167 --> 00:17:48,672
И има нужда от друга жертва.

309
00:17:48,672 --> 00:17:50,712
Жертвите винаги са били две.
Това няма да се промени сега.

310
00:17:50,712 --> 00:17:52,216
Той ще иска някой, свързан с Войт.

311
00:17:52,216 --> 00:17:53,739
Може да е един от нас.

312
00:17:53,739 --> 00:17:55,262
Нека хванем и проследим
всички наши телефони,

313
00:17:55,262 --> 00:17:56,568
дори стационарни телефони.

314
00:17:56,568 --> 00:17:58,396
Плат, Чапман, ти
също са засегнати.

315
00:17:58,396 --> 00:17:59,919
Мога да свърша нещата.

316
00:17:59,919 --> 00:18:01,399
А какво да кажем за еднократна употреба?

317
00:18:01,399 --> 00:18:03,096
Матсън ще има нужда от
мобилен телефон, за да осъществите това обаждане.

318
00:18:03,096 --> 00:18:05,359
Той не е достатъчно глупав, за да
използвайте този, свързан към него.

319
00:18:05,359 --> 00:18:06,491
Но когато можем
дори го проследи.

320
00:18:06,491 --> 00:18:07,579
Ако е купил еднократна употреба,
дори в брой,

321
00:18:07,579 --> 00:18:08,928
винаги ще има следа.

322
00:18:08,928 --> 00:18:10,234
Супермаркетът близо до къщата му,

323
00:18:10,234 --> 00:18:12,061
всяко място, което продава
предплатени телефони.

324
00:18:12,061 --> 00:18:13,889
ДОБРЕ. Ние можем да направим същото
нещо в случай, че е откраднал едно.

325
00:18:13,889 --> 00:18:15,543
Той успя да намушка един в
шкафчета за доказателства

326
00:18:15,543 --> 00:18:17,937
или в ERPs, каквото и да е
където е имал достъп.

327
00:18:17,937 --> 00:18:19,939
Можем също да направим a
източване на кулата тук, в ареста

328
00:18:19,939 --> 00:18:21,854
и при Voight, ако
телефонът беше включен.

329
00:18:21,854 --> 00:18:24,291
Това е хубаво нещо.
Можем да работим върху това.

330
00:18:29,601 --> 00:18:33,126
Прав сте, сержант.
Аз не съм ти.

331
00:18:33,126 --> 00:18:35,259
Пресечете линията
че искате.

332
00:18:35,259 --> 00:18:37,304
Но не забравяйте това
водиш ме към другия...

333
00:18:37,304 --> 00:18:39,567
водиш ме към
другата страна с теб.

334
00:18:45,486 --> 00:18:47,662
Не мога да живея с това.
аз не мога

335
00:18:51,405 --> 00:18:54,408
Добре ли си, Хейли?

336
00:18:54,408 --> 00:18:57,019
справям се добре

337
00:19:01,894 --> 00:19:03,852
Тактът порази всички
места досега.

338
00:19:03,852 --> 00:19:05,506
Така че няма значение
близки връзки,

339
00:19:05,506 --> 00:19:07,116
екип от двама
ще претърси помещенията.

340
00:19:07,116 --> 00:19:08,335
Така че, ако Войт е
едно от тези места,

341
00:19:08,335 --> 00:19:09,771
ще го намерим.

342
00:19:09,771 --> 00:19:11,599
И проверих всички
други сиви седани са откраднати.

343
00:19:11,599 --> 00:19:13,775
Повечето се намират.
Нищо друго не се появи.

344
00:19:13,775 --> 00:19:15,386
Може да бъде
на полет извън щата.

345
00:19:15,386 --> 00:19:16,822
Или ги нямат
все още не е съобщено.

346
00:19:16,822 --> 00:19:17,910
Къде сме с консумативите за еднократна употреба?

347
00:19:17,910 --> 00:19:19,607
Имаме капани.

348
00:19:19,607 --> 00:19:21,392
Засега намерих
10 потенциални телефона.

349
00:19:21,392 --> 00:19:23,089
Можем да потвърдим
покупката на Matson,

350
00:19:23,089 --> 00:19:25,091
четирима изчезнаха от
задържане, трима от ЕРП.

351
00:19:25,091 --> 00:19:26,397
Матсън може да опита
да използвате всякакви.

352
00:19:26,397 --> 00:19:27,483
Е как...

353
00:19:27,483 --> 00:19:29,095
Имам спешни заповеди
за всеки от тях.

354
00:19:29,095 --> 00:19:30,618
Почти успях
да ги възпитава.

355
00:19:30,618 --> 00:19:33,795
Използвах всички
услуги, които имах.

356
00:19:33,795 --> 00:19:35,188
Нищо на моя
телефон за сега.

357
00:19:35,188 --> 00:19:36,798
Никой от нас
не е бил осъществен контакт.

358
00:19:36,798 --> 00:19:38,496
Матсън не помръдна.

359
00:19:38,496 --> 00:19:39,627
Можеше да се свърже
по друг начин.

360
00:19:39,627 --> 00:19:41,020
възможно е,

361
00:19:41,020 --> 00:19:43,501
но е част от
неговият подпис, едно обаждане.

362
00:19:43,501 --> 00:19:47,026
Той ще иска да изглежда така
към другите му убийства.

363
00:19:47,026 --> 00:19:49,333
Той ще иска Войт
направете повикване.

364
00:19:49,333 --> 00:19:52,074
Много добре, имам го.

365
00:19:52,074 --> 00:19:55,164
Повечето са изчезнали,
но три светят.

366
00:19:55,164 --> 00:19:57,196
Това са три от еднократните
които сме идентифицирали?

367
00:19:57,196 --> 00:19:59,343
Къде излъчват?

368
00:19:59,343 --> 00:20:00,909
Един от тях се намира на
извън Gage Park,

369
00:20:00,909 --> 00:20:02,737
другата на участък
изоставен в Хумболт,

370
00:20:02,737 --> 00:20:04,652
и стария квартал на
складове от северната страна.

371
00:20:04,652 --> 00:20:06,393
Всички тези места са
изоставен и изолиран.

372
00:20:06,393 --> 00:20:08,090
И трите съвпадат
към режима му на работа.

373
00:20:08,090 --> 00:20:09,875
- Може да е всеки един.
- Той ни примамва.

374
00:20:09,875 --> 00:20:11,355
- Не знаем.
- Вижте това.

375
00:20:11,355 --> 00:20:12,660
Разпространени в целия град.
Той играе с нас.

376
00:20:12,660 --> 00:20:13,792
Няма начин да
знам го със сигурност.

377
00:20:13,792 --> 00:20:15,072
Един от тях
може да е истинско, Адам.

378
00:20:15,072 --> 00:20:17,408
Губим си времето.

379
00:20:22,279 --> 00:20:23,845
Правим и двете.

380
00:20:23,845 --> 00:20:26,195
Продължаваме да докосваме
места, които вече сме идентифицирали.

381
00:20:26,195 --> 00:20:28,372
Разделяме се по двойки. Ние вземаме
всеки един слот за еднократна употреба.

382
00:20:28,372 --> 00:20:30,374
Останалите от нас
продължавай да копаеш, да търсиш.

383
00:20:30,374 --> 00:20:33,507
Правим всичко, за да не
нека напредне.

384
00:20:49,393 --> 00:20:52,787
Еднократната издава сигнал
някъде в района.

385
00:20:52,787 --> 00:20:55,094
Той вероятно е в
екстериора на една от тези сгради.

386
00:20:55,094 --> 00:20:56,530
Да се ​​разделим.
Аз се грижа за изтока.

387
00:20:56,530 --> 00:20:57,575
Отиваш на запад.

388
00:20:57,575 --> 00:20:59,316
да Включени радиостанции.

389
00:21:56,198 --> 00:21:58,462
Имам три изстрела.
Това е в далечния запад.

390
00:21:58,462 --> 00:22:00,377
Те са близки, но
Не виждам стрелеца.

391
00:22:00,377 --> 00:22:01,595
Викам подкрепление.

392
00:22:01,595 --> 00:22:03,597
Добре приет.
Чух ги.

393
00:22:13,346 --> 00:22:15,000
Джо?

394
00:22:15,000 --> 00:22:16,654
Изстрел. Беше той.

395
00:22:16,654 --> 00:22:17,916
Стрелецът се движи на запад.

396
00:22:17,916 --> 00:22:19,831
Насочвам се в тази посока.

397
00:22:19,831 --> 00:22:22,007
Джо, имам телефона.

398
00:22:22,007 --> 00:22:23,617
Мисля, че Матсън е там.

399
00:22:23,617 --> 00:22:25,227
Какво?

400
00:22:25,227 --> 00:22:28,405
Хейли, не мърдай.
Не мирише добре.

401
00:22:28,405 --> 00:22:29,998
Може би е капан.

402
00:22:31,799 --> 00:22:33,018
приемаш ли ме

403
00:22:33,018 --> 00:22:34,323
Можеш да си връзката с Войт.

404
00:22:34,323 --> 00:22:36,674
Той може да бъде
примамва те точно сега.

405
00:22:36,674 --> 00:22:38,549
Той може да е тук.

406
00:22:40,591 --> 00:22:42,593
- аз отивам.
- Хейли, чакай...

407
00:23:37,299 --> 00:23:38,823
Джо, виждам седана.

408
00:23:38,823 --> 00:23:40,346
Тя е паркирана вътре.

409
00:23:40,346 --> 00:23:43,654
Без чиния, отстрани
изток, гаражна врата.

410
00:23:43,654 --> 00:23:45,525
Хейли, махай се оттам.

411
00:23:52,489 --> 00:23:55,056
Хвърлете оръжието си и
застани на колене!

412
00:23:55,056 --> 00:23:56,449
Няма да го направя.

413
00:23:56,449 --> 00:24:00,018
Хвърлете оръжието си
или ще те застрелям.

414
00:24:00,018 --> 00:24:02,499
- Няма да го направиш.
- Пусни я.

415
00:24:02,499 --> 00:24:05,284
Ако ме застреляш,
няма да го намерите.

416
00:24:05,284 --> 00:24:07,591
Ще те прострелям в капачките на коленете.

417
00:24:07,591 --> 00:24:09,854
Тогава все още можете да говорите.

418
00:24:09,854 --> 00:24:11,595
Хвърлете оръжието си.

419
00:24:11,595 --> 00:24:13,769
няма да говоря

420
00:24:14,859 --> 00:24:16,605
къде е той

421
00:24:20,473 --> 00:24:22,606
кажи ми

422
00:24:22,606 --> 00:24:27,611
Ако искате да го намерите,
Ще те заведа там.

423
00:24:27,611 --> 00:24:30,831
Просто трябва да дойдеш с мен.

424
00:24:40,711 --> 00:24:45,454
Или мога да го оставя
умри сам.

425
00:24:49,894 --> 00:24:51,640
няма да ходя никъде

426
00:24:53,158 --> 00:24:56,117
Кажи ми къде е,
или ще те застрелям.

427
00:24:56,117 --> 00:24:58,903
Няма да стреляш

428
00:24:58,903 --> 00:25:01,819
защото не знаеш
не и ако ще говоря.

429
00:25:01,819 --> 00:25:06,301
И е твърде голям
познайте да заложите живот.

430
00:25:10,175 --> 00:25:14,440
Няма нищо аз
моля, освен теб.

431
00:25:15,963 --> 00:25:18,009
Можете да продължите да минавате
преглед на всички опции,

432
00:25:18,009 --> 00:25:19,837
но няма да се променят.

433
00:25:19,837 --> 00:25:24,015
Убий ме, застреляй ме,

434
00:25:24,015 --> 00:25:27,301
или ми позволи да те заведа при него.

435
00:25:32,850 --> 00:25:35,679
какво искаш

436
00:26:30,821 --> 00:26:34,694
В какво си
пълнен този път, Ханк?

437
00:26:44,399 --> 00:26:46,663
Това ли почувства?

438
00:27:05,203 --> 00:27:08,728
съгласен съм
да излизам така.

439
00:27:13,559 --> 00:27:16,867
Тя не е.

440
00:27:20,392 --> 00:27:22,249
Има още.

441
00:27:37,409 --> 00:27:40,978
Все още нямате
правото да умреш.

442
00:28:26,719 --> 00:28:29,635
Махай се сега.

443
00:28:29,635 --> 00:28:32,072
Излезте бавно и любезно.

444
00:28:32,072 --> 00:28:34,118
къде е той

445
00:28:34,118 --> 00:28:36,685
Водя те при него.

446
00:28:36,685 --> 00:28:38,557
не излъгах

447
00:28:38,557 --> 00:28:41,299
няма да те лъжа

448
00:28:41,299 --> 00:28:43,562
Не се приближавай.

449
00:28:43,562 --> 00:28:45,085
Отидете до вратата.

450
00:28:53,964 --> 00:28:56,718
Кажи ми какво
трябва да направя и ще го направя.

451
00:28:58,011 --> 00:29:00,144
Как трябва да го направя?

452
00:29:02,059 --> 00:29:04,888
Ако ме освободиш
ръце, ще съдействам.

453
00:29:04,888 --> 00:29:06,977
До качулката.

454
00:29:10,415 --> 00:29:13,287
Продължавайте да гледате по този начин.

455
00:30:43,812 --> 00:30:46,163
Хайде, хайде...

456
00:30:46,163 --> 00:30:48,643
какво правиш тук

457
00:30:48,643 --> 00:30:50,558
Не мислиш така.

458
00:30:50,558 --> 00:30:52,691
Защо не мислиш така?

459
00:30:52,691 --> 00:30:55,433
Мислите ли понякога за
вашата собствена безопасност?

460
00:30:56,956 --> 00:30:58,610
Защо би го направил?

461
00:30:58,610 --> 00:31:01,395
- Ще бъде наред.
- Не си заслужавам.

462
00:31:03,267 --> 00:31:05,878
Мислехте ли, че ще искам това?

463
00:31:05,878 --> 00:31:08,750
Никой баща не би искал това.

464
00:31:08,750 --> 00:31:10,361
Какво?

465
00:31:10,361 --> 00:31:13,233
Не можеш да си тук.

466
00:31:13,233 --> 00:31:16,149
тук съм

467
00:31:28,727 --> 00:31:30,598
хайде

468
00:31:36,735 --> 00:31:38,041
Вратата.

469
00:31:38,041 --> 00:31:40,217
помогни ми Вратата.

470
00:31:40,217 --> 00:31:42,175
Помогни ми, вратата.

471
00:31:42,175 --> 00:31:44,047
Движи се.

472
00:31:44,047 --> 00:31:45,962
От тази страна на вратата.

473
00:31:45,962 --> 00:31:48,225
Използваме вратата.

474
00:32:27,133 --> 00:32:29,831
Там, на ваша страна.

475
00:32:29,831 --> 00:32:31,964
Вие сте трогнати.

476
00:32:31,964 --> 00:32:34,140
аз знам справям се добре

477
00:32:47,806 --> 00:32:51,114
Плат? Това е Хейли.

478
00:32:51,114 --> 00:32:53,159
Моля, намерете ни.
не знам...

479
00:32:53,159 --> 00:32:55,205
Не знам къде сме.

480
00:32:55,205 --> 00:32:57,468
101.

481
00:32:57,468 --> 00:32:59,600
Да, намерете ни.

482
00:33:48,867 --> 00:33:51,130
-Хейли.
- Шефе.

483
00:33:51,130 --> 00:33:53,872
как си

484
00:33:53,872 --> 00:33:56,614
Вземете го.

485
00:33:56,614 --> 00:33:59,182
Моят не уцели нищо.
Тя напълно се пресече.

486
00:33:59,182 --> 00:34:01,227
Ще ви вземем и двамата.

487
00:34:01,227 --> 00:34:02,881
- 5021, офицери на брега.
- Насам!

488
00:34:02,881 --> 00:34:05,362
Започнете операцията
слизане на офицерите.

489
00:34:27,079 --> 00:34:28,775
Знам, че казах 48 часа.

490
00:34:28,775 --> 00:34:31,257
И всички ваши нива
са се стабилизирали.

491
00:34:31,257 --> 00:34:34,391
Последните тестове се върнаха
точно както се надявахме.

492
00:34:34,391 --> 00:34:37,219
Но ние ви насърчаваме
да остане още един ден в болницата.

493
00:34:37,219 --> 00:34:39,309
Но не е задължително.

494
00:34:39,309 --> 00:34:42,529
Не е необходимо.

495
00:35:10,253 --> 00:35:11,863
Готов съм да тръгвам.

496
00:35:11,863 --> 00:35:13,887
Аз ще се погрижа за това.

497
00:35:22,308 --> 00:35:25,920
Не усетих
както и от години.

498
00:35:37,149 --> 00:35:39,934
Благодаря, че ме намери.

499
00:35:39,934 --> 00:35:42,633
Мое удоволствие.

500
00:35:49,248 --> 00:35:54,384
Ти ми каза нещо
нещо, когато пристигнах.

501
00:35:54,384 --> 00:35:56,690
— Никой баща не би искал това.

502
00:36:01,134 --> 00:36:02,932
Не помня да съм казал това.

503
00:36:02,957 --> 00:36:06,309
Ти не беше
наистина в настоящето.

504
00:36:06,309 --> 00:36:09,486
Не мисля така.

505
00:36:12,445 --> 00:36:16,710
Има смисъл, разбираш ли?
Матсън той...

506
00:36:19,322 --> 00:36:21,413
Той ми каза неща...

507
00:36:23,108 --> 00:36:26,981
Знаеш ли, за теб и мен.

508
00:36:34,032 --> 00:36:37,035
аз ли
лошо за теб?

509
00:36:37,035 --> 00:36:38,950
Какво?

510
00:36:38,950 --> 00:36:42,225
Разбира се че не.
Това ли каза?

511
00:36:43,998 --> 00:36:46,740
Подразбира се.

512
00:36:46,740 --> 00:36:49,526
И слушаме ли го?

513
00:36:51,919 --> 00:36:54,835
Вие нямате
причина да се чувствате зле.

514
00:36:54,835 --> 00:36:56,156
виновен ?

515
00:36:58,143 --> 00:37:01,059
Този човек беше луд.

516
00:37:02,930 --> 00:37:05,063
Да, той беше.

517
00:37:05,063 --> 00:37:07,718
Не си лош за мен.

518
00:37:07,718 --> 00:37:11,635
Ти не ме нарани.

519
00:37:11,635 --> 00:37:13,606
Дойдох по този начин.

520
00:37:15,987 --> 00:37:19,469
Затова дойдох.
Защо станах ченге.

521
00:37:19,469 --> 00:37:21,253
Почти съм сигурен
че току що опитах

522
00:37:21,253 --> 00:37:25,953
да повтарям детството си всеки
дни, за да стана победител.

523
00:37:49,412 --> 00:37:52,197
Не искам да е истина.

524
00:37:55,548 --> 00:37:59,509
Не искам да бъда отново
повлиян от моето детство,

525
00:37:59,509 --> 00:38:03,469
да бъдеш заклещен възрастен
клетка, която направи.

526
00:38:16,787 --> 00:38:19,180
какво искаш

527
00:38:19,180 --> 00:38:20,824
аз не знам

528
00:38:23,097 --> 00:38:25,056
така мисля.

529
00:38:31,454 --> 00:38:35,675
Просто искам да се чувствам по-добре.

530
00:38:35,675 --> 00:38:39,113
Бъдете по-добри.

531
00:38:48,122 --> 00:38:51,038
Започвайки от нулата, мисля.

532
00:38:57,262 --> 00:38:59,546
напускане?

533
00:39:05,096 --> 00:39:08,099
Не искам да напускам отбора.

534
00:39:08,099 --> 00:39:10,623
не искам да те оставя

535
00:39:12,799 --> 00:39:15,454
Не можете да загубите
никой от нас.

536
00:39:23,462 --> 00:39:26,291
Но вие искате по-добро за себе си.

537
00:39:28,424 --> 00:39:33,254
Може би ти
искам повече, различно.

538
00:39:37,520 --> 00:39:40,086
Върви го вземи.

539
00:39:43,787 --> 00:39:45,615
Няма да ме загубиш.

540
00:39:45,615 --> 00:39:47,399
аз съм с теб

541
00:39:47,399 --> 00:39:51,055
Не е условно.

542
00:39:57,978 --> 00:40:00,499
Ами ако няма повече?

543
00:40:00,499 --> 00:40:03,197
Ще има.

544
00:40:10,117 --> 00:40:13,228
Ами ако не заслужавам повече?

545
00:40:14,426 --> 00:40:16,472
Вие го заслужавате.

546
00:40:22,347 --> 00:40:25,132
Вие го заслужавате.

547
00:41:24,801 --> 00:41:26,716
- О'Хеър?
- да